Bão đang đến.
Và các cậu, các cậu đang ở chính giữa nó.
Cha muốn chúng ta tiếp tục nhưng gì ông ấy để lại... cứu người, săn quỷ.
Công việc gia đình.
Em sẽ cứu càng nhiều người càng tốt.
Dean, em và anh đã nhìn thấy những thứ mà con người chưa từng mơ về nó.
Nếu đó là 1 thứ siêu nhiên, chúng ta sẽ tiêu diệt nó.
Thế thôi. Đó là việc của chúng ta.
Không, Dean, đó không phải việc của chúng ta.
Việc của chúng ta là săn quỷ.
Chúng giống nhau cả thôi, Sam.
Chúng không phải con người được chứ ?
Chúng ta sẽ tiêu diệt hết bọn chúng.
Cuộc sống của chúng ta không bình thường.
Em đang nói với anh.
Chúng ta lạc đường rồi.
Không.
Đây là đường tắt...
anh à, chúng ta đã đi đường này cả giờ rồi và chúng ta chưa hề thấy 1 chiếc xe nào.
Molly, anh biết các đọc bản đồ mà, được chứ ?
Chúng ta vừa đi qua 1 trạm ga.
Hay chúng ta quay lại đó để hỏi.
Đó là 40 phút trước rồi.
Chúng ta sẽ không quay lại.
Thôi nào.
Anh là người thời nào vậy hả ?
Đàn ông cũng có thể hỏi đường được mà.
Không, chúng ta không thể.
Anh chỉ không đọc được đoạn mã này thôi.
Nghe này, anh biết chính xác chúng ta đang ở đâu.
Oh, phải ? ở đâu ?
quốc lộ 99, được chứ ?
Chúng ta vừa rẽ phải vào.
Quốc lộ 99, huh ?
Okay, vậy là chúng ta lạc đường rồi.
David.
Đây là lễ kỷ niệm của chúng ta, và chúng ta đang kẹt trong chiếc xe này.
Anh biết.
Anh xin lỗi.
Để anh làm cho em vui lên, được chứ ? Nào.
Dừng lại. Em đang điên lên vì anh đấy.
Thôi nào, Molly.
Này, em yêu anh mà.
Không, không đâu.
Anh thật là đồ cơ hội.
David, thôi nào.
Molly !
David ?
Da... David ?!
David ?!
David ?
Xin chào ?
Có ai ở đây không ?
Xin chào ?
Là anh à.
Anh không sao chứ.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thấy anh.
Và anh...
anh bị thương à ?
Này ?
Dừng lại !
Các anh phải giúp tôi.
Làm ơn.
Làm ơn đi!
Được rồi, được rồi.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Nói cho chúng tôi biết đã có chuyện gì xảy ra.
Tôi-tôi bị mất lái,và chúng tôi bị bất tỉnh.
Khi tôi tỉnh lại, chiếc xe đã bị hỏng và chồng tôi biến mất.
Tôi đi tìm anh ấy,nhưng khi tôi gặp người đàn ông tôi đâm phải trên đường cao tốc, ông ấy đuổi theo tôi.
Trông ông ấy giống như bị ai đó kéo ruột gan ra ngoài không ?
Sao anh biết ?
May mắn thôi.
Tên cô là gì ?
Molly.
Molly Mcnamara.
Tôi nghĩ có thể cô nên đi với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đưa cô về thị trấn.
Tôi không thể.
Tôi phải tìm David.
Anh ấy có thể đã trở lại xe rồi.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến nơi an toàn trước.
Sau đó Dean và tôi sẽ trở lại đây.
Chúng tôi sẽ tìm chồng của cô.
Không.
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có anh ấy.
Các anh có thể đưa tôi trở lại xe của mình, được chứ?
Đương nhiên rồi.
Đi nào.
Nó ở đây.
Tôi không hiểu.
Tôi chắc chắn là nó ở đây mà.
Chúng tôi đã lao vào 1 cái cây ở ngay đây.
Điều này... điều này không thể xảy ra được.
Dean, chúng ta phải ra khỏi đây.
Greeley có thể đến đây bất cứ lúc nào.
Chúng ta sẽ nói gì với cô ấy đây.
Sự thật ?
Cô ấy sẽ tưởng mình bị điên và bỏ chạy đấy.
Tôi biết việc này có vẻ điên khùng, nhưng tôi đã va vào cái cây ở đây.
Tôi không biết ai đã mang nó đi.
Thật đấy.
Làm ơn. Các anh phải tin tôi.
Molly, nghe này, chúng tôi tin cô mà.
Nhưng đó là lý do chúng tôi muốn đưa cô ra khỏi đây.
Thế còn David ?
Có gì đó đã xảy ra.
Tôi phải gọi cảnh sát.
Cảnh sát... đó là 1 ý kiến hay đấy.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến đồn cảnh sát gần nhất.
Hãy đi với chúng tôi nào.
Đây là cách tốt nhất chúng tôi có thể giúp cô và chồng.
Được rồi.
Chúng tôi đang muốn đến hồ Tahoe.
Cô và David ?
Đây là ngày kỷ niệm 5 năm của chúng tôi .
Ngày kỷ niệm kinh khủng.
Lúc nãy, chúng tôi đã có 1 cuộc cãi vã.
Đấy là lần duy nhất chúng tôi thực sự cãi nhau...khi mà chúng tôi mắc kẹt trên xe.
Yeah.
Tôi biết nó thế nào mà.
Hai người biết điều cuối cùng mà tôi nói với anh ấy không ?
Tôi gọi anh ấy là đồ cơ hội.
Oh, Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra nếu đó là điều cuối cùng tôi nói với anh ấy ?
Molly...
Chúng tôi sẽ tìm xem có chuyện gì xảy ra với chồng của cô.
Tôi hứa đấy.
- Em làm à ? - Không.
Anh cảm thấy sợ khi em nói thế đấy.
Ca khúc này.
Sao ?
Chúng tôi đã nghe nó khi gặp tai nạn.
Cô ấy là của ta.
Cái gì thế ?
Bám chặt vào.
Anh làm cái gì thế ?
chuyện gì...
Chuyện gì vừa xảy ra vậy ?
Đừng lo lắng, Molly.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Em nói điều đấy hơi sớm đấy, Sammy.
Anh không nghĩ hắn sẽ để cô ấy đi.
Điều này không thể xảy ra được.
À...
Tin tôi đi, nó đang xảy ra rồi.
Well...
Okay.
Cám ơn vì đã giúp, nhưng tôi nghĩ tôi đã an toàn từ đây rồi.
Khoan.
Molly, Molly, khoan đã.
Hãy để tôi yên.
Không. Làm ơn. Cô phải nghe tôi.
Tránh xa tôi ra.
Đây không phải sự trùng hợp khi chúng tôi tìm thấy cô, được chứ ?
Cậu đang nói về việc gì thế ?
Chúng tôi không phải tự dưng đến đây để gặp cô đâu.
Chúng tôi muốn đến đây.
Để săn.
Săn cái gì mới được ?
Ma.
Đ... đ... đừng...
nói cho cô ấy.
Cậu đang đùa à.
Thật ư ?
Đùa về việc một người đàn ông biến mất với ruột bị chảy ra ngoài à.
Cô biết là cô thấy gì mà.
Chúng tôi nghĩ tên ông ta là Jonah Greeley.
Ông ấy là 1 người dân địa phương đã chết 15 năm trước đây trên đường cao tốc.
Đừng nói nữa.
Hằng năm, vào đêm ông ấy chết, ông ấy sẽ xuất hiện ám con đường này.
Đó là lý do chúng tôi ở đây, Molly.
Cố gắng ngăn cản ông ta.
Bây giờ, tôi cũng cho rằng con ma này đã làm xe tôi biến mất.
Những điều kỳ lạ đã xảy ra.
Huh ?
Anh biết gì không ?
Tôi đã có cả ngày kinh khủng rồi.
Tôi sẽ tự đến chỗ cảnh sát.
Tôi không có ý gì đâu, nhưng tôi nghĩ cô sẽ không đi xa được đâu.
Điều đó có nghĩa gì ?
Nghĩa là chúng tôi đã có kế hoạch cố đưa cô ra khỏi đây.
Nhưng rõ ràng là đã không được với, uh, tên giết người kia.
Molly, chúng tôi đang nói sự thật.
Greeley sẽ không để cô đi khỏi đường cao tốc đâu.
Cậu... cậu đang nghiêm trọng việc này lên, đúng không ?
Không đâu
Hàng năm, Greeley tìm ai đó để trừng phạt vì những gì đã xảy ra với hắn ta.
Tối nay người đó là cô.
Sao lại là tôi ?
Tôi đâu có làm gì.
Không quan trọng.
Một số linh hồn chỉ nhìn thấy những gì mà chúng muốn.
Vậy cậu đang nói Greeley, hắn bắt chồng tôi ?
Oh, Chúa ơi.
Molly, nghe này, chúng tôi có thể giúp, được chứ ?
Nhưng trước tiên, cô phải giúp chúng tôi đã.
Giúp cậu ?
Bằng cách nào ?
Đây.
Đây chính là nơi tôi thấy hắn.
Đây hình như là lều săn.
Seemed like a real sweet guy.
Không có dấu vết đào bới hay bia đá nào ở bên ngoài.
Cậu đang tìm mộ của Greeley ?
Phải.
Vì sao ?
Chúng tôi sẽ đào nó lên, rắc muối và đốt nó.
Oh.
Chắc chắn rồi.
Đó là cách để phóng thích 1 linh hồn.
Và sau đó chúng ta sẽ cứu David ?
Đây là cách để giúp cho cả 2 người, trước tiên chúng ta phải tìm được xác chết đã
Vậy chúng ta tìm nó bằng cách nào ?
Uh, không chắc lắm.
Sau khi Greeley chết, vợ ông ta đã mang xác đi.
Và đó là lần cuối cùng người ta nhìn thấy bà ấy.
Chúng tôi đoán là bà ta mang ông ta về đây.
Nhưng ở đây có cả ngàn mẫu đất.
Ông ta có thể được chôn ở bất cứ đâu.
Đây là công việc các anh hay làm à.
Giống như người trừ tà.
Yeah.
Cũng gần như thế.
Đây quả là cuộc nói chuyện hấp dẫn.
Nhưng ở đường cao tốc này nó chỉ ám 1 năm 1 lần, chúng tôi phải chờ để tiêu diệt nó.
Cô sẽ đi cùng chúng tôi chứ, hả ?
Tuyệt.
Chúng ta đang tìm gì vậy ?
Nhà của Greeley.
Có thể ông ta được chôn ở đấy.
Tìm đường hay dấu hiệu hay gì đó.
Đi sát vào tôi.
Yeah.
Được.
Molly ?
Molly, cứu anh.
Molly ?
David ? David ?
Whoops.
Này !
Cô không sao chứ ?
Tên khốn đó đã làm gì với chồng tôi ?
Hãy bình tĩnh, được chứ ?
Cố sẽ gặp lại David thôi.
Cô sẽ gặp.
Hey.
Đi theo đường này.
Cô đi trước đi.
Đó là súng đạn muối ?
Yep.
Và muối có thể đẩy lùi linh hồn ?
Đơn giản nhưng hiệu quả.
Trong hầu hết các nền văn hóa, muối là biểu tượng của sự tinh khiết, chính vì thế nó có thể đẩy lùi những thứ không tinh khiết và không tự nhiên
Như những linh hồn xấu chẳng hạn.
Em biết không, anh chỉ muốn có 1 lần đi vòng quanh và tìm được 1 ngôi nhà đẹp.
Có bia đá nào ở ngoài không ?
Phải.
Việc này có bao giờ dễ dàng ?
Em đoán là không.
2 người kiểm tra tầng trên.
Tìm xem có bất cứ điều gì có thể nói cho chúng ta biết nơi ông ta được chôn.
Anh sẽ kiểm tra bên ngoài.
Tuyệt.
Nhìn này.
Đây là Greeley và vợ ông ta.
Đây là những bức thư tình ông ấy viết cho bà ta.
Chúa ơi, nó thật đẹp.
Tôi không hiểu làm sao mà những người như ông ấy có thể trở thành quái vật được.
những linh hồn như Greeley,uh...
như những con vật bị thương.
Bị lạc lối.
Trong cơn đau đớn đó, họ cố gắng vùng vẫy.
Vì sao ?
Vì sao họ ở đây ?
À, một phần trong họ...
cố gắng giữ họ ở lại.
Giống như họ vẫn còn sống hay là do, um...
công việc chưa hoàn thành.
Công việc chưa hoàn thành ?
Phải.
Nó có thề là bào thù.
Có thể là tình yêu.
hay ghét.
Dù sao đi nữa.
Họ không thể đi.
Họ bị kẹt lại.
Như 1 vòng luẩn quẩn.
Lặp đi rồi lặp lại.
Anh có vẻ rất thông cảm với bọn họ.
À, không phải tất cả đều xấu, cô biết không ?
Có rất nhiều trong đó là người tốt.
Chỉ là...
Có điều gì đã xảy ra với họ.
Điều gì đó mà họ không thể kiểm soát được.
Sammy luôn luôn hơi giống J. Love Hewitt khi nói đến những thứ như thế này.
Anh, Anh không giống em.
Và anh chắc địa ngục là lời xin lỗi cho họ
Không có gì dưới kia.Em tìm thấy gì không
Uh, chỉ là một số mảnh thư và giấy tờ mà họ từng có.
Nhìn qua thì không có gì về khu mộ của ông ta cả.
Cái gì ?
Có gì ở sau.
Đây.
Nó bị khóa bên trong rồi.
Mùi giống như có bà già ở đây vậy.
và đây là lý do vì sao.
Bây giờ chúng ta biết vì sao không ai còn thấy bà ta nữa.
Bà ấy không muốn sống mà không có ông ấy.
Dean, giúp em một tay.
Thật ư ?
Anh định làm gì ?
Chúng ta không thể để bà ấy thế này được.
Sao không ?
Bà ấy xứng đáng được chôn cất tử tế, Dean.
So...
Vậy, Greeley cũng đã được chôn cất,...
Chuyện gì sẽ xảy ra với họ ?
Thưa cô, câu hỏi này chúng tôi không đủ khả năng để trả lời.
Các anh săn thứ này, nhưng các anh không biết có chuyện gì sẽ xảy ra với họ ?
À, họ sẽ không bao giờ trở lại.
Đó là tất cả những gì chúng tôi quan tâm.
Sau khi họ đi khỏi nơi họ vương vấn, họ...
chỉ đơn giản là đi thôi.
Tôi hy vọng đó là 1 nơi tốt hơn, nhưng chúng tôi không biết.
Không ai biết cả.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi các anh đốt xương của họ ?
Cha chúng tôi dùng cách này và nói cho chúng tôi biết nó giống như cái chết của những con ma vậy, cô biết không ?
Nhưng...
sự thật là, chúng tôi thực sự không biết.
Không chắc.
Đó là lý do vì sao tất cả chúng ta lại muốn sống đến vậy.
Ngay cả người chết.
Chúng ta rất sợ vì không biết.
Đó là điều tôi lo lắng về việc mất tích của David.
Tôi muốn gặp lại anh ấy.
Tôi rất muốn.
Em nghĩ chúng ta nên nói cho cô ấy biết việc về chồng mình.
Chúng ta không thể.
Dean, nó rất tàn nhẫn, không thể để cô ấy lo lắng thế này được.
Em không muốn cô ấy cứ ủ rũ như thế này.
Nó sẽ làm cô ấy tốt hơn.
Anh biết em cảm thấy tội lỗi, nhưng đó là kế hoach tồi tệ.
Chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây.
Sau đó chúng ta sẽ nói với cô ấy.
Nói cho tôi điều gì ?
Còn gì các anh chưa nói cho tôi à ?
Đó là về David.
2 người biết việc gì xảy ra với anh ấy.
- Molly - Sam, đừng.
Đừng làm gì ?
Đừng nói với tôi vì nó sẽ làm tôi bị tổn thương ư ?
Cậu không quan tâm đến tôi hay chồng tôi ư.
Đó không phải sự thật.
Thật ư ?
Vậy nó là gì, hãy nói cho tôi đi, làm ơn.
Hắn đang đến.
Ở đây với cô ấy...
Hắn bắt Molly rồi !
Tên này thật dai dẳng.
Chúng ta phải tìm Molly.
Chúng ta phải tìm xương của Greeley.
Và, uh, không có áp lực hay gì cả, nhưng chúng ta chỉ còn không đến 2 tiếng nữa là trời sáng
Hey.
Em có gì ?
"Ngày 6 tháng 2, 1992. "
Hình như là 2 tuần trước tai nạn, đúng không ?
Vâng.
Nó hình như là lều săn, nhưng...
Em thề là có một cái cây ngay chỗ họ đứng.
Hãy thử nghĩ về nó xem.
Sao ?
Đây là một cách làm cổ xưa, Dean.
Trồng cây như là một cách để đánh dấu mộ.
Vậy ta đã mất toi cả tiếng đi bộ rồi.
Phải.
Em biết.
David đâu?
Mày đã làm gì với anh ấy ?
Mày không nên lo lắng cho thằng ấy.
Oh, Chúa ơi.
Mày nên lo cho mày thì hơn.
Tôi đâu có làm gì ông.
Oh ?
Tôi biết... tôi biết về vợ của ông.
Hại tôi không thể mang bà ấy về được đâu.
Vợ tao đã mất rồi.
Tất cả ta có là làm với cô
L-Làm ơn.
Hãy để tôi đi.
Đi ư ?
Mày sẽ không đi được.
Mày sẽ không bao giờ đi được.
Đi cứu Molly.
Oh, tạ ơn Chúa.
Gọi tôi là Dean.
Tên này làm mình điên rồi đấy.
oh, quả là 1 đêm dài.
Được rồi.
Hãy rời khỏi đây mau.
Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi các anh nói cho tôi biết việc gì đã xảy ra với chồng tôi.
Molly...
Tôi đã dành rất nhiều thời gian để tìm anh ấy, và anh biết rằng...
anh biết Greeley đã giết anh ấy, đúng không?
Anh ấy đã chết.
Không, Molly.
David vẫn còn sống.
Cái gì ?
Anh chắc chứ ?
Tôi chắc chắn.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến chỗ anh ấy.
Đi nào.
Anh ta ở trong ngôi nhà kia.
Tôi không hiểu.
Cô sẽ hiểu thôi.
Không thể...
Điều này không thể xảy ra được.
Chuyện gì đang xảy ra ?
Đó là ai ?
Đó là vợ của David.
Tôi xin lỗi, Molly.
15 năm trước, cô và chồng cô đã đâm xe vào Jonah Greeley. David đã sống sót
Anh đang nói về việc gì vậy ?
Chúng tôi nói không chỉ có 1 linh hồn ám quốc lộ 41.
Mà là 2.
Jonah Greeley và cô.
Trong 15 năm qua, hàng năm vào 1 đêm cô lại xuất hiện trên đường quốc lộ.
Không. Điều đó không thể xảy ra được.
Lễ kỷ niệm của chúng tôi vào ngày... 22 tháng 2...
Năm 1992.
Phải.
Molly, bây giờ là năm 2007.
Oh, Chúa ơi.
Được rồi, nói cho anh biết về quốc lộ 41.
12 tai nạn trong vòng 15 năm qua.
5 tai nạn dẫn đến tử vong, tất cả đều diễn ra trong 1 đêm.
Vậy chúng ta đang tìm kiếm cái gì... vùng đất chết ?
Phantom hitchhiker ? Hay sao ?
Không hẳn thế.
Sau nhiều năm, các nhân chứng đều nói đến một điều dẫn đến vụ va chạm
1 phụ nữ trên đường bị đuổi bởi 1 người đạn ông đầy máu
Hai linh hồn sao ?
Bây giờ, Molly bị chôn ở đâu ?
Cô ấy... cô ấy không được chôn ở đâu cả.
Cô ấy đã được hỏa thiêu
Quá khó để đốt xương cô ấy rồi.
Yeah, nhưng còn cách mang cô ấy đến đây ?
Một số linh hồn chỉ nhìn thấy thứ mà họ muốn.
David ?!
David ?
Dừng lại !
Các anh phải giúp tôi.
Dean, em nghĩ là cô ấy không biết là mình đã chết.
Lằm ơn !
Mở cửa ra !
Làm ơn !
Ổn rồi, ổn rồi.
Hãy bình tĩnh.
Nói cho chúng tôi biết chuyện gì đa xảy ra.
Em sẽ nói gì với cô ấy ?
Sự thật.
Cô ấy sẽ nghĩ mình bị điên và chạy đi đấy.
Một số linh hồn còn nhiều vương vấn.
Họ không thể đi.
Và Greeley ?
Hằng năm, ông ta trừng phạt ai đó cho cái chết của mình bằng cách...đuổi theo bắt họ.
Tra tấn họ.
Và hàng năm, người đó là cô.
Nhưng tôi không nhớ gì về điều đó cả.
Bởi vì cô không thể biết sự thật, Molly.
Đó là lý do ông ta không để tôi đi khỏi con đường đó.
Bởi vì...
Tôi đã giết ông ta.
Tôi đã giết cả 2 chúng tôi.
Sao cậu không nói cho tôi khi lần đâu gặp tôi chứ?
Sao phải chờ đến bây giờ ?
Vì cô sẽ không tin chúng tôi.
Và các cậu cần tôi để làm mồi nhử.
Phải, chúng tôi cần cô.
David.
Molly, chúng tôi mang cô đến đây để cô có thể siêu thoát.
Tôi phải nói với anh ấy.
Nói gì chứ ?
Rằng cô yêu anh ấy ?
Rằng cô xin lỗi ư?
Molly, anh ấy đã biết điều này rồi.
Nghe này, nếu cô đi vào trong đó, chúng tôi sẽ không ngăn cản.
Phải, nhưng cô sẽ làm anh ấy hoảng sợ.
vì cô vẫn còn.
David đã nói lời tạm biệt rồi, Molly.
Bây giờ đến lượt cô.
Đây là công việc chưa hoàn thành của cô.
Tôi phải làm gì ?
Chỉ cần...
quên đi.
David.
mọi thứ.
Cô làm vậy...
chúng tôi nghĩ cô sẽ được siêu thoát.
Nhưng anh không biết đó là ở đâu.
Không.
Molly, cô không thuộc về nơi đây.
Cô chịu đựng chưa đủ ư ?
Đến lúc rồi.
Đến lúc đi rồi.
Anh đoán cô ấy không phải là một kẻ xấu...
khi là hồn ma.
Em có nghĩ cô ấy sẽ đến được nơi tốt đẹp không ?
Em hy vọng thế.
Anh đoán chúng ta sẽ không bao giờ biết.
Không cho đến khi chúng ta tự mình đến đó, huh ?
Không quan trọng, Dean.
Hy vọng là một điểm tốt ở mỗi người.
Được rồi, Haley Joel.
Đi thôi.
Supernatural phần 2 tập 16: Roadkill _Fate_ | dongdongdua | ntd1911 (Subteam Gamevn) Trans: _Fate_ | Edit: dongdongdua
Tập 16: Roadkill Trans: _Fate_ | Edit: dongdongdua Subteam Gamevn.com